#當我們跨越時區 #一起線上切磋翻譯吃早餐🍳🥞
文化部駐英國代表處文化組(Cultural Taiwan UK)今年和英國文學翻譯中心首次合作、並邀請國立臺灣文學館 National Museum of Taiwan Literature協作,開辦「#臺灣文學翻譯工作坊」(首次開辦就吸引了全球不同地區的61位專業人士報名),期待透過工作坊培養及擴增優質的翻譯人才,促進臺灣文學作品英譯的機會。
因疫情關係,翻譯工作坊7月下旬以全球網路連線的形式舉行,由新加坡旅美作家兼譯者 #程異(Jeremy Tiang)擔任導師,選定台灣作家 #紀大偉 的作品為教材,帶領譯者學員推敲作品背後的脈絡,精進翻譯臺灣文學的要領。
本篇文章中,作家紀大偉分享他自活動公告至工作坊結束過程中的所見所聞,除了探問活動的立意與執行細節,也描寫出程異與學員們切磋翻譯的精髓(許多觀察十分細膩精彩👀)
.
(引文)聽了他們討論我才發覺,〈早餐〉(原文收錄在中文版《膜》)譯成日文版(收錄在日文版《膜》),翻譯成英文也沒問題,但是不能翻譯成法文或其他歐洲語言:文中關鍵的「情人」一詞,類似性別不明的日文「愛人」和英文「lover」,但絕對不是性別明確的法文「amant」(情夫)或「amante」(情婦)。這篇小說也不適合改編成影劇或有聲書,因為情人一露臉、一出聲就暴露性別……
—————
👉訂閱電子報,每週好文全收錄:https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG:https://goo.gl/Enkzy3
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過119萬的網紅Laowu老吳,也在其Youtube影片中提到,First Person Lover is the antithesis to games like Call of Duty or Grand Theft Auto. Instead of gunning down your enemies, this parody of first-person...
lover中文 在 Facebook 的最佳解答
這是每對戀人們都會度過的關卡,也是"厭倦期"的全貌!??
《此次MV我們用"招牌"這元素,來貫穿整個故事》
招牌是醒目的,因為兩人感情上所存在的問題也是醒目的,等待溝通,討論,解決的問題其實擺在眼前,心裡也知道,只是戀人們不願面對,最後這些問題多到累積成一條街, 超過負重而開始崩裂,受困在「愛」裡面的兩個人,"愛"它壞掉了!
《招牌是醜陋的!??》
很多人認為華人街道與招牌,是凌亂醜陋的,這讓我們萌生想挑戰「招牌」這個元素當做場景的主梗,透過色調、質感的整合與字體混搭,發展出既熟悉又陌生的衝突性美感。
*招牌我們使用,中文繁體、簡體、法文、俄文、西班牙文、英文...等多種語言來呈現這些問題,存在於任何城市,語言的混搭也具備感受上的包容性,而「包容性」正是一段愛情最需要與欠缺的。
《關於本片-未單身》
車燈掃過窗戶,成了整個故事的開始與伏筆,歌曲前奏我們利用五幅畫,分別是慶生.畢業.女友在睡著男友臉上亂畫.一起生活刷牙.5週年...來描繪男女主角早已過熱戀期
《家》
如果一個家,還需招牌提醒它是個家,這是多麼諷刺
一通電話吵醒了躺在床上等待約會衣裝完整的女主角...(暗示男因有事遲到,也暗示此時女友已不是最重要的第一順位;正常狀況大多都是男友在車上等,然後瘋狂打著電話,狂催女友快點下來,而女友還在慢慢化著妝,不可能是衣裝完整地等候並且睡著了)女主角匆忙拿包包.關燈.上車...
《例行公事》
吻,它還是個吻,只是不存在溫度了
《疏離》
身體在一起生活,靈魂卻連上WiFi尋找各自的精彩
《幸福 vs 墳墓》
結婚是愛情的墳墓?
上一秒剛目睹婚禮變喪禮''慘案''的男女主角,有了動搖! 這一步,是我們要的嗎?
逃走了!!!!!
正當兩人都在猶豫時,男人始終還是男孩,他們相對女性更害怕婚姻,男主角逃走了...女主角其實也困惑著,但她還是不顧一切追上了...
《混亂》
一連串的混亂等著她,可能只是厭倦,可能是欺騙,可能是出軌,肉體或心靈...也有可能回到單純的原點:兩人根本不適合!!
《心碎大街》
幸福.信任.離不開.未來....開始天崩地裂....
我們把重點歌詞設計進招牌裡,這也是此MV另一有趣呈現
《躺》
就算崩壞...相信愛情的女人們,還是甘願與她所選的男人躺進廢墟裡...散落一地的招牌,"習慣"."家人"."應該".例行公事的"晚安"與"想你",還有故障閃著火花,壞了一半的"愛"…這是每對戀人們都會度過的關卡,也是"猶豫期"."厭倦期"的全貌!?? 即使這樣,我們還是離不開”愛”
一鏡到底,旁觀著交往相處的關卡,糾結、不捨與掙扎。
* 未單身MV- 導演導讀 -
OUTERSPACE Leo廖人帥
#love #mv #music #art #artwork #loveislove #lovers #lover
lover中文 在 AVERYDAY Facebook 的最佳解答
《JAPAN lover 日貨連線》
日貨連線今晚23:59收單!
最後一篇介紹決定留給最喜歡的點點洋裝
中文:圓點點 日文:水玉 (みずたま)
不知道從什麼時候開始變成一個點點控 看到點點的東西我眼睛馬上會發亮,這件洋裝也是我第一款挑到分享清單的單品🥇
就算板板說我大概有50件這種衣服(根本沒有)還是要包色處理阿🤨
希望夏天趕快到來真的等不急想穿了啦,穿著飄飄軟軟的長洋就是最喜歡最自在的樣子💃🏻
圓點點背心洋 $1480
顏色:卡其/米白
尺寸:衣長 110cm
JAPAN lover 日貨連線全品項:
https://www.facebook.com/media/set/?set=oa.287009012826919&type=3
-
限時連線4/5收單
喜歡的朋友趕快跟我們登記+1
詢問及購買請私訊
-
AVERYDAY by ma
lover中文 在 Laowu老吳 Youtube 的最佳解答
First Person Lover is the antithesis to games like Call of Duty or Grand Theft Auto. Instead of gunning down your enemies, this parody of first-person shooters arms you with kisses, flower petals and bubbles. You adopt the role of a Love Agent with the sole purpose of seeking out and destroying hate....
**影片以最高畫質Max Settings錄製
點個讚如果你喜歡, 情人節快樂!!
遊戲網址:
http://play.firstpersonlover.com/
關注我的頻道別錯過任何更新 : http://goo.gl/3TVkJT
關注老吳Facebook個人帳號 : http://goo.gl/c0a2DW
其他試玩影片清單: http://goo.gl/HQ51D4
____________________________________________________
《第一人稱愛人》是一個时尚品牌搞出的宣传射击类游戏,玩家作为爱的使者(爱的战士?)用爱消灭世界上一些製造仇恨的機器,別具一別的題材加上相當開放式的玩法玩起来相當的带感,与仇恨作战,把爱洒满人间....
lover中文 在 Chérie Lover 依娃蜜語- C.Lover - 中文版 的推薦與評價
Chérie Lover 依娃蜜語- C.Lover - 中文版. 611 likes. 前名幸福之匙Blessing. ... <看更多>
lover中文 在 【親愛的】Taylor Swift - Lover中文歌詞 的推薦與評價
祝天下有情人終成眷屬~~好甜阿~與你分享Taylor Swift - Lover資訊欄也有單字介紹~☆一起聽歌學英文吧!☆喜歡的話幫忙☆按讚訂閱分享☆,你的支持 ... ... <看更多>