剛剛運動的時候邊聽BBC Podcast,突然聽到台灣公司買疫苗的關鍵字,沒想到仔細一聽報導差點沒吐血。BBC竟然報導台灣政府為了"保住顏面","不願意"購買BNT疫苗。但卻隻字不提台灣所面臨來自中國的巨大外交及軍事威脅。
BBC News 中文(繁體)這麼偏頗可以嗎?
如果要報導中台關係 與其武斷下結論 希望這位記者有機會來台灣了解
BBC News, Taiwan is facing serious military and diplomatic threats from the Chinese government. How can you jump to the conclusion that the government is “RELUCTANT to purchase vaccines” in order to “SAVE FACE”. Isn't your report too biased?
影片是兩個片段合在一起
--以下為原文逐字稿--
Two Taiwnese firms have taken matters into their own hands to buy a large consignment of Pfizer Biontech Covid jabs after the government was reluctant to purchase the medicine because it’s being distributed by a company based in mainland China.
Asia Pacific editor Michael: “Taiwan and China are currently locked in this bitter diplomatic dispute over the future status of Taiwan. China wants it to be part of China. Taiwan thinks it should be independent. That’s the background. So in Taiwan over recent months there’s been a surge of Covid cases, and the Taiwanese government has been desperate to get hold of vaccines. It got AZ, got Moderna. It hasn’t been able to get the Pfizer Biontech. That’s because in that region, in East Asia, it’s been distributed by a Chinese company. Taiwanese government was unwilling because of those reasons I just mentioned to deal directly with a Chinese company. So what’s happened is these two Taiwanese firms stepped in: they bought 10 million doses of Pfizer Biontech vaccines from this Chinese company and they are going to hand it over to Taiwan. They spent 350 million dollars. In effect, these companies have acted as intermediate just so that the Taiwanese government can save face not to deal directly with this Chinese company.
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過40萬的網紅Kevin in Shanghai,也在其Youtube影片中提到,Previous videos: 台湾人伪装大陆人, 会被发现吗? https://www.youtube.com/watch?v=JgXpiaJnpUU 外国人伪装中国人, 会被发现吗? https://www.youtube.com/watch?v=szyc1D8botM 南方人伪装北方人会...
「mainland china中文」的推薦目錄:
- 關於mainland china中文 在 國際狗語日報 X 百靈果News Facebook 的最佳貼文
- 關於mainland china中文 在 蕭叔叔英式英文學會 Uncle Siu's British English Club Facebook 的最佳貼文
- 關於mainland china中文 在 謝立聖插畫 Facebook 的最佳解答
- 關於mainland china中文 在 Kevin in Shanghai Youtube 的最佳解答
- 關於mainland china中文 在 Kevin in Shanghai Youtube 的最佳貼文
- 關於mainland china中文 在 Thomas阿福 Youtube 的精選貼文
- 關於mainland china中文 在 英文的「Mainland」,指的是一個國家排除掉周... - 台灣國護照 ... 的評價
- 關於mainland china中文 在 台灣中文vs 中國大陸中文.第二集| 饰演恐怖片反應| Taiwan ... 的評價
mainland china中文 在 蕭叔叔英式英文學會 Uncle Siu's British English Club Facebook 的最佳貼文
【#蕭叔叔的語言偽術課】
如何屌9人「指白為黑」而不得罪老細
We regret the US decision to require all products made in Hong Kong to be labelled “Made in China”.
Such labels, while factually and geopolitically accurate (after all Hong Kong IS a part of China), are not indicative of the differences in manufacturing practices, customs, and legal requirements.
This is not, I must stress, a matter of us distancing ourselves from mainland China - the excellent quality of Chinese products is well known across the world and is something that Hong Kong aspires to. But it is with a view to honest communication and helping our trading partners make informed decisions, that we insist Hong Kong products be labelled “Made in Hong Kong”.
抽水叔叔
#只談語言不論政治
#請自行配上蕭叔的chok聲
#求翻譯成見得人的中文
mainland china中文 在 謝立聖插畫 Facebook 的最佳解答
怎麼想也沒想到,武漢肺炎會意外的讓台灣人有了共同的光榮感,如果台灣人可以因此更加團結的話,應該是這個疫情,幫台灣上的最珍貴的一課!
請大家先看一下這段英文:
「Taiwan, despite being just 100 miles from mainland China with regular flights to and from Wuhan, has successfully staved off the worst of the coronavirus pandemic. The country has so far seen five deaths and just under 350 confirmed cases, and most schools and businesses remain」
這段英文是說,「台灣距離中國只有100英里,也有往返武漢的定期航班,卻成功地避免了嚴重的冠狀病毒大流行。台灣這個國家,目前有將近350例確診病例,5例死亡,大部分的學校和企業都持續運作沒有關閉」。
相信大家會說,這就是對台灣社會現狀的表述,很持平啊!
為什麼要叫大家看這段英文?實在有點摸不著頭緒齁!
但是如果告訴你,這段話是芭芭拉・史翠珊(Barbra Joan Streisand)發的推特呢?
沒錯,就是那個集歌手、電影演員、導演、製片於一身的芭芭拉・史翠珊 ; 就是那個得了兩座奧斯卡金像獎、十座葛萊美獎、五座艾美獎、九座金球獎的芭芭拉・史翠珊。
芭芭拉・史翠珊是在台北時間4月5號中午12點37分發了這則推特,緊接著自己在這則推特下面,做了說明...
「open. How did Taiwan do it? “Aggressive action,” says Dr. Jason Wang, the former project manager for Taiwan’s National Health Insurance Reform Task-force. He is now the director of the Center for Policy, Outcomes and Prevention and associate professor of pediatrics and medicine」
中文的意思是「台灣是怎麼做到的?就是採取積極行動!」,而這個Jason Wang就是前陣子投書力讚台灣科技防疫的史丹佛大學副教授王智弘(他曾經在我們健康保險改革特別工作組工作過)。王智弘在投書裡說,台灣很早就建立健保資料庫,因此可以在短時間內有大數據連結使用。沒多久芭芭拉・史翠珊就又留言,附上王智弘接受美國媒體訪問的youtube連結。
--
台灣棒棒!
不要讓防疫工作破功,大家多多配合中央的指揮。
mainland china中文 在 Kevin in Shanghai Youtube 的最佳解答
Previous videos:
台湾人伪装大陆人, 会被发现吗?
https://www.youtube.com/watch?v=JgXpiaJnpUU
外国人伪装中国人, 会被发现吗?
https://www.youtube.com/watch?v=szyc1D8botM
南方人伪装北方人会被发现吗?
https://www.youtube.com/watch?v=0rBPWhpfqjk
中国留学生伪装华裔, 会被发现吗? (一)
https://www.youtube.com/watch?v=neEakaYzkz0
中国留学生伪装华裔, 会被发现吗? (二)
https://www.youtube.com/watch?v=PG4kt3mcGx8
mainland china中文 在 Kevin in Shanghai Youtube 的最佳貼文
Previous videos:
外国人伪装中国人, 会被发现吗?
https://www.youtube.com/watch?v=szyc1D8botM
南方人伪装北方人会被发现吗?
https://www.youtube.com/watch?v=0rBPWhpfqjk
中国留学生伪装华裔, 会被发现吗? (一)
https://www.youtube.com/watch?v=neEakaYzkz0
中国留学生伪装华裔, 会被发现吗? (二)
https://www.youtube.com/watch?v=PG4kt3mcGx8
mainland china中文 在 Thomas阿福 Youtube 的精選貼文
大家记得订阅哦 https://goo.gl/yp7i1g
我的 Instagram https://www.instagram.com/afuthomas/
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
? 德国外卖!https://goo.gl/nrvKFs
? 1888元的小龙虾!https://goo.gl/r6knJq
mainland china中文 在 英文的「Mainland」,指的是一個國家排除掉周... - 台灣國護照 ... 的推薦與評價
從語言學角度來說,mainland China 和Chinese mainland 都可以表示中國大陸的意思。但是如果從政治學角度來說,使用mainland China的人可能會有兩個Ch ... ... <看更多>